Jean 14:28:9John.14.28.W9BAT
πρὸς
pros
“vers”
- Translittération
- pros
- Étendue
- prohs
- API
- /pros/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros
- sentence
ê-KOU-sa-te HO-ti e-GÔ EI-pon hy-MIN hy-PA-gō KAI ER-kho-mai pros hy-MAS ei ê-ga-PA-te me e-KHA-rē-te AN HO-ti po-REU-o-mai pros ton pa-TE-ra HO-ti ho pa-TÊR MEI-dzōn MOU es-TIN
Exégèse
La juxtaposition des deux verbes Hypagō kai erchomai {Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι | Hy-pá-gō kaí ér-kho-mai} ‘je m’en vais et je viens’ forme un parallélisme qui maintient ensemble départ et retour, tandis que la préposition pros {πρὸς | prós} avec hymas {ὑμᾶς | hy-mâs} encode la direction vers les disciples.
La subordonnée causale hoti poreuomai pros ton patera {ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα | hó-ti po-reú-o-mai prós tòn pa-té-ra} donne la raison théologique de cette joie manquante : le mouvement de Jésus vers le Père.
En contexte — Jean 14:28
Vous avez entendu que moi , je vous ai dit : « Je m’en vais et je viens vers vous. » Si vous m’aimiez, vous vous seriez réjouis de ce que je vais vers le Père , car le Père est plus grand que moi.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:28:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 14:28 ; ainsi le mot grec πρὸς (pros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.28.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.28.W9.S1) et chaque caractère.