Jean 14:29:10John.14.29.W10BAT
πιστεύσητε
pisteysête
“vous croyiez”
- Translittération
- pi-STEY-sê-te
- Étendue
- pih-STEY-SEH-teh
- API
- /piˈsteu.sɛː.te/
Signification par langue
- French
- vous croyiez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pi-STEY-sê-te
- sentence
KAI NYN EI-rê-ka hy-MEEN prin ge-NE-sthai HI-na HO-tan GE-nê-tai pi-STEY-sê-te
Exégèse
Pisteusete {πιστεύσητε | pisteúsēte} traduit la foi comme réaction nécessaire. En français, le parfait grec devient un passé composé, hina + subjonctif est rendu par "afin que" + subjonctif, et hotan + subjonctif par "lorsque/quand" + futur ou subjonctif pour respecter la finalité et la condition temporelle.
En contexte — Jean 14:29
Et maintenant, je vous ai dit ces choses avant qu’elles ne se produisent, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez .
À propos de cette coordonnée
Jean 14:29:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 14:29 ; ainsi le mot grec πιστεύσητε (pisteysête) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.29.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.29.W10.S1) et chaque caractère.