Jean 14:3:16John.14.3.W16BAT
ὅπου
hopou
“où”
- Translittération
- HO-pou
- Étendue
- HOH-poo
- API
- /ˈho.puː/
Signification par langue
- French
- où
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-pou
- sentence
KAI e-AN po-reu-THÔ KAI he-toi-MA-sō TO-pon hŷ-MIN PA-lin ER-kho-mai KAI pa-ra-LÊM-pso-mai hy-MAS pros e-mau-TON HI-na HO-pou ei-MI e-GÔ KAI hy-MEIS Ê-te
Exégèse
La conjonction finale hina {ἵνα | hína} + subjonctif hopou eimi egō kai humeis ēte {ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε | hó-pou ei-mí egṓ kaí hū-meís ê-te} marque le but : que les disciples partagent la même présence que le locuteur. L’emphase est renforcée par l’ordre egō… kai humeis, mettant en parallèle « moi » et « vous ». En français, la structure condition‐but est rendue par « Et si… , je reviendrai… , afin que… », tout en conservant la nuance relationnelle de proximité par « auprès de moi » / « avec moi ».
En contexte — Jean 14:3
Et si je pars et que je prépare un lieu pour vous, je reviendrai et je vous prendrai auprès de moi, afin que là où je suis, vous aussi vous soyez.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:3:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 14:3 ; ainsi le mot grec ὅπου (hopou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.3.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.3.W16.S1) et chaque caractère.