| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:3:1 ⧉καὶkeet John 14:3:2 ⧉ἐὰνeansi John 14:3:3 ⧉πορευθῶporevthoje vais John 14:3:4 ⧉καὶkeet John 14:3:5 ⧉ἑτοιμάσωetimasoje prépare John 14:3:6 ⧉τόπονtoponun lieu John 14:3:7 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous John 14:3:8 ⧉πάλινpalinde nouveau John 14:3:9 ⧉ἔρχομαιerkhomeje viens John 14:3:10 ⧉καὶkeet John 14:3:11 ⧉παραλήμψομαιparaleempsomeje prendrai John 14:3:12 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 14:3:13 ⧉πρὸςprosvers John 14:3:14 ⧉ἐμαυτόνemaftonmoi-même John 14:3:15 ⧉ἵναeenaafin que John 14:3:16 ⧉ὅπουopuoù John 14:3:17 ⧉εἰμὶeemeeje suis John 14:3:18 ⧉ἐγὼegoje John 14:3:19 ⧉καὶkeet John 14:3:20 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 14:3:21 ⧉ἦτεeetevous soyez |
| 3. Traduction Formelle Et si je pars et que je prépare un lieu pour vous, je reviendrai et je vous prendrai auprès de moi, afin que là où je suis, vous aussi vous soyez. |
| 3. Traduction Dynamique Si jamais je m’en vais et que je vous prépare une place, je reviendrai encore pour vous prendre avec moi, afin que là où je suis, vous soyez vous aussi. |