Jean 14:30:13John.14.30.W13BAT
ἐν
en
“en”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- en
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
ou-KE-ti pol-LA la-LE-sô meth hy-MÔN ER-khe-tai gar ho tou KOS-mou AR-khōn kai en e-MOI ouk E-khei ou-DEN
Exégèse
La coordination kai {καὶ | kaí} introduit une proposition qui précise la portée de cette venue: en emoi ouk ekhei ouden {ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν | en e-moí ouk é-khei ou-Dén}. La préposition en avec le datif emoi crée une localisation intérieure (“en moi”), tandis que la double négation ouk... ouden intensifie l’idée d’absence totale de droit ou de pouvoir. En français, cette structure est rendue par deux phrases liées par “car”, en conservant l’ordre logique (venue de l’ennemi puis affirmation de son absence de prise) et en explicitant légèrement la valeur absolue de la négation dans la clause finale.
Racine et étymologie
racine entellomaiepsilon-nu-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-mu-alpha-iota
“ordonner”
En contexte — Jean 14:30
Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le prince du monde vient; en moi, il n’a rien.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:30:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jean 14:30 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.30.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.30.W13.S1) et chaque caractère.