Jean 14:31:16John.14.31.W16BAT
οὕτως
houtōs
“ainsi”
- Translittération
- HOU-tōs
- Étendue
- hoo-TOHSS
- API
- /ˈhou.tɔːs/
Signification par langue
- French
- ainsi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HOU-tōs
- sentence
al HI-na GNÔI ho KOS-mos HO-ti a-ga-PÔ ton pa-TE-ra KAI ka-THÔS e-ne-TEI-la-to moi ho pa-TÊR HOU-tōs poi-Ô e-GEI-res-the A-gō-men en-TEU-then
Exégèse
Dans la proposition suivante, ho patēr {ὁ πατήρ | ho pa-tḗr} est sujet de eneteilato {ἐνετείλατό | e-ne-teí-la-to} 'il a ordonné', avec moi {μοι | moi} au datif comme bénéficiaire/objet indirect, et l’adverbe houtōs {οὕτως | hoû-tōs} 'ainsi' relie cet ordre à l’action de poiō {ποιῶ | poi-ô} 'je fais', soulignant la conformité exacte.
En contexte — Jean 14:31
Mais afin que le monde sache que j’aime le Père , et que, comme le Père m’a donné ses ordres, ainsi j’agis. Levez-vous, partons d’ici.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:31:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 14:31 ; ainsi le mot grec οὕτως (houtōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.31.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.31.W16.S1) et chaque caractère.