| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:31:1 ⧉ἀλλʼalmais John 14:31:2 ⧉ἵναeenaafin que John 14:31:3 ⧉γνῷgneesache John 14:31:4 ⧉ὁole John 14:31:5 ⧉κόσμοςkozmosmonde John 14:31:6 ⧉ὅτιoteeque John 14:31:7 ⧉ἀγαπῶagapoj'aime John 14:31:8 ⧉τὸνtonle John 14:31:9 ⧉πατέραpateraPère John 14:31:10 ⧉καὶkeet John 14:31:11 ⧉καθὼςkathoscomme John 14:31:12 ⧉ἐνετείλατοeneteelatoa commandé John 14:31:13 ⧉μοιmeeà moi John 14:31:14 ⧉ὁole John 14:31:15 ⧉πατὴρpateerPère John 14:31:16 ⧉οὕτωςootosainsi John 14:31:17 ⧉ποιῶpeeoje fais John 14:31:18 ⧉ἘγείρεσθεeyeerestheLevez-vous John 14:31:19 ⧉ἄγωμενagomenallons John 14:31:20 ⧉ἐντεῦθενentefthend'ici |
| 31. Traduction Formelle Mais afin que le monde sache que j’aime le Père {Pater, Source d'Autorité}, et que, comme le Père m’a donné ses ordres, ainsi j’agis. Levez-vous, partons d’ici. |
| 31. Traduction Dynamique Cependant, il faut que tous voient que j’aime le Père, et que je fais exactement tout ce que le Père {Pater, Guide Aimant} m’a demandé. Allons, sortons d’ici. |