Jean 14:31:20John.14.31.W20BAT
ἐντεῦθεν
enteuthen
“d'ici”
- Translittération
- en-TEU-then
- Étendue
- ehn-TEH-oo-thehn
- API
- /enˈteu̯.tʰen/
Signification par langue
- French
- d'ici
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en-TEU-then
- sentence
al HI-na GNÔI ho KOS-mos HO-ti a-ga-PÔ ton pa-TE-ra KAI ka-THÔS e-ne-TEI-la-to moi ho pa-TÊR HOU-tōs poi-Ô e-GEI-res-the A-gō-men en-TEU-then
Exégèse
La phrase suivante passe à l’impératif collectif avec egeiresthe {Ἐγείρεσθε | e-geí-res-the} 'levez-vous' et agōmen {ἄγωμεν | á-gō-men} 'partons', un subjonctif employé comme impératif d’exhortation, suivi de l’adverbe enteuthen {ἐντεῦθεν | en-teû-then} 'd’ici', marquant une transition narrative concrète. En français, la structure de but (afin que + subjonctif) et la répétition du terme Père sont conservées pour maintenir la focalisation sur l’amour et l’obéissance filiale qui se manifestent publiquement.
En contexte — Jean 14:31
Mais afin que le monde sache que j’aime le Père , et que, comme le Père m’a donné ses ordres, ainsi j’agis. Levez-vous, partons d’ici.
À propos de cette coordonnée
Jean 14:31:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Jean 14:31 ; ainsi le mot grec ἐντεῦθεν (enteuthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.31.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.31.W20.S1) et chaque caractère.