Jean 14:4:2John.14.4.W2BAT
ὅπου
hopou
“où”
- Translittération
- HO-pou
- Étendue
- HOH-poo
- API
- /ˈho.puː/
Signification par langue
- French
- où
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-pou
- sentence
KAI HO-pou e-GÔ hy-PA-gō OI-da-te tēn ho-DON
Exégèse
Le pronom relatif adverbial hopou {ὅπου | hó-pou} 'où' introduit une proposition de lieu, formant avec egō hypagō {ἐγώ ὑπάγω | egṓ hypá-gō} 'moi je vais' une expression qui met fortement l'accent sur la personne de Jésus comme sujet du mouvement. L'ordre marqué egō hypagō, plutôt que simplement hypagō egō, crée une focalisation sur egō, que le français rend par la reprise explicite "moi je".
En contexte — Jean 14:4
Et là où moi je vais, vous savez le chemin .
À propos de cette coordonnée
Jean 14:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 14:4 ; ainsi le mot grec ὅπου (hopou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.4.W2.S1) et chaque caractère.