Jean 14:4:7John.14.4.W7BAT
ὁδόν
hodon
“le chemin”
- Translittération
- ho-DON
- Étendue
- hoh-DOHN
- API
- /hoˈdon/
Signification par langue
- French
- le chemin
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-DON
- sentence
KAI HO-pou e-GÔ hy-PA-gō OI-da-te tēn ho-DON
Exégèse
L'accusatif défini tēn hodon {τὴν ὁδόν | tḕn ho-dón} 'le chemin' fonctionne comme objet direct de oidate et désigne une voie bien déterminée. En français formel, l'ordre "Et là où moi je vais, vous savez le chemin" conserve l'emphase initiale sur le déplacement de Jésus, tandis que la traduction dynamique "Vous savez déjà quel est le chemin vers le lieu où moi je vais" rend plus explicite la relation entre le chemin et la destination implicite.
En contexte — Jean 14:4
Et là où moi je vais, vous savez le chemin .
À propos de cette coordonnée
Jean 14:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 14:4 ; ainsi le mot grec ὁδόν (hodon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.4.W7.S1) et chaque caractère.