Jean 14:5:8John.14.5.W8BAT
ὑπάγεις
hypageis
“tu vas”
- Translittération
- hy-PA-geis
- Étendue
- hyoo-PAH-geis
- API
- /hyˈpa.geis/
Signification par langue
- French
- tu vas
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PA-geis
- sentence
LE-gei au-TOI thô-MAS KY-ree-e ouk OI-da-men POU hy-PA-geis PÔS dy-NA-me-tha tên ho-DON ei-DE-nai
Exégèse
La première interrogation est structurée par la négation ouk {οὐκ | ouk} placée devant le verbe de connaissance oidamen {οἴδαμεν | oí-da-men} ‘nous savons’, soulignant un état de non-connaissance déjà établi, précisé par l’adverbe interrogatif pou {ποῦ | poû} ‘où’ qui porte sur le verbe de mouvement hypageis {ὑπάγεις | hy-pá-geis} ‘tu vas’.
En contexte — Jean 14:5
Thomas lui dit : « Seigneur , nous ne savons pas où tu vas ; comment pouvons-nous connaître le chemin ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 14:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 14:5 ; ainsi le mot grec ὑπάγεις (hypageis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.5.W8.S1) et chaque caractère.