| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:5:1 ⧉λέγειleyeedit John 14:5:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 14:5:3 ⧉ΘωμᾶςthomasThomas John 14:5:4 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 14:5:5 ⧉οὐκookne...pas John 14:5:6 ⧉οἴδαμενeethamennous savons John 14:5:7 ⧉ποῦpoooù John 14:5:8 ⧉ὑπάγειςeepayeestu vas John 14:5:9 ⧉πῶςposcomment John 14:5:10 ⧉δυνάμεθαtheenamethapouvons-nous John 14:5:11 ⧉τὴνteenla John 14:5:12 ⧉ὁδὸνothonchemin John 14:5:13 ⧉εἰδέναιeethenaesavoir |
| 5. Traduction Formelle Thomas lui dit : « Seigneur {Kurios, Maître Respecté}, nous ne savons pas où tu vas ; comment pouvons-nous connaître le chemin {hodon: voie, direction} ? » |
| 5. Traduction Dynamique Alors Thomas lui a demandé : « Seigneur {Kurios, Autorité Spirituelle}, nous ignorons où tu vas ; comment pourrions-nous savoir quel chemin prendre ? » |