μὴ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μὴ

   mê

   ne ... pas
2. sentence🔊 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ

   LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS e-GÔ EI-mi hê ho-DOS KAI hê a-LE-thei-a KAI hê dzô-Ê ou-deis ER-khe-tai pros ton pa-TE-ra ei mê di e-MOU

   dit à lui le Jésus je suis la chemin et la vérité et la vie personne vient vers le Père si ne ... pas par moi

Exégèse

Enfin, la tournure exceptive ei mē di’ emou {εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ | ei mē di’ e-moû} 'si ce n’est par moi' introduit la clause de restriction qui rend explicite l’exclusivité du moyen d’accès. En français, l’emphase est rendue en conservant la structure « Moi, je suis… » et la triple énumération, ainsi que la négation absolue « personne / nul » associée à une formulation claire de l’unicité de ce moyen.