| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:6:1 ⧉λέγειleyidit John 14:6:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 14:6:3 ⧉ὁole John 14:6:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 14:6:5 ⧉Ἐγώegoje John 14:6:6 ⧉εἰμιeemisuis John 14:6:7 ⧉ἡeela John 14:6:8 ⧉ὁδὸςothoschemin John 14:6:9 ⧉καὶkeet John 14:6:10 ⧉ἡeela John 14:6:11 ⧉ἀλήθειαaleethiavérité John 14:6:12 ⧉καὶkeet John 14:6:13 ⧉ἡeela John 14:6:14 ⧉ζωήzoeevie John 14:6:15 ⧉οὐδεὶςootheespersonne John 14:6:16 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 14:6:17 ⧉πρὸςprosvers John 14:6:18 ⧉τὸνtonle John 14:6:19 ⧉πατέραpateraPère John 14:6:20 ⧉εἰeesi John 14:6:21 ⧉μὴmeene ... pas John 14:6:22 ⧉διʼdeepar John 14:6:23 ⧉ἐμοῦemoomoi |
| 6. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} lui dit : « Moi, je suis la voie, la vérité et la vie. Personne ne vient vers le Père {Pater, Source de Proximité} si ce n’est par moi. » |
| 6. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Chemin Vers Dieu} lui répondit : « Je suis le chemin, la vérité et la vie. Nul ne peut accéder au Père {Pater, Donneur de Vie} autrement que par moi. » |