Jean 14:7:13John.14.7.W13BAT
αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- AU-ton
- Étendue
- au-tohn
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AU-ton
- sentence
ei e-GNO-kei-TE me KAI ton pa-TE-ra mou AN ÊI-dei-te ap AR-ti gi-NÔ-ske-te AU-ton KAI he-ô-RA-ka-te au-TON
Exégèse
La répétition de auton {αὐτὸν | au-tón} après ginoskete et heorakate met l'accent sur la personne du Père comme objet de connaissance et de vision. En français, il convient de distinguer clairement la condition irréelle (imparfait + conditionnel passé) de l'affirmation présente (présent + passé composé) pour reproduire le contraste grec entre ce qui aurait dû être et ce qui est maintenant rendu possible par la révélation en Jésus.
En contexte — Jean 14:7
Si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père . Et dès maintenant, vous le connaissez et vous l'avez vu .
À propos de cette coordonnée
Jean 14:7:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jean 14:7 ; ainsi le mot grec αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.7.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.7.W13.S1) et chaque caractère.