Jean 14:7:8John.14.7.W8BAT
ἂν
an
“auriez”
- Translittération
- AN
- Étendue
- ahn
- API
- /an/
Signification par langue
- French
- auriez
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AN
- sentence
ei e-GNO-kei-TE me KAI ton pa-TE-ra mou AN ÊI-dei-te ap AR-ti gi-NÔ-ske-te AU-ton KAI he-ô-RA-ka-te au-TON
Exégèse
La phrase commence par la structure conditionnelle ei egnokeite me {εἰ ἐγνώκειτέ με | ei egnṓ-kei-te me}, une condition irréelle de deuxième type: la protase utilise le parfait indicatif pour une connaissance passée qui n'a pas eu lieu, tandis que l'apodose eideite {ᾔδειτε | ḗ-dei-te} est au plus-que-parfait avec la particule an {ἂν | an}, marquant ce qui aurait été vrai si la condition avait été remplie.
Racine et étymologie
racine orphanosomicron-rho-phi-alpha-nu-omicron-sigma
“privé de père, sans soutien”
En contexte — Jean 14:7
Si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père . Et dès maintenant, vous le connaissez et vous l'avez vu .
À propos de cette coordonnée
Jean 14:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 14:7 ; ainsi le mot grec ἂν (an) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.7.W8.S1) et chaque caractère.