Jean 14:8:6John.14.8.W6BAT
ἡμῖν
hêmeen
“à nous”
- Translittération
- hê-MEEN
- Étendue
- hay-MEEN
- API
- /hɛːˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à nous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-MEEN
- sentence
LE-gei au-TOI PHI-lip-pos KY-ri-e DEI-kson hê-MEEN ton pa-TE-ra kai ar-KEI hê-MEEN
Exégèse
L’impératif deixon {δεῖξον | deî-xon} ‘montrer’ se focalise sur l’acte de révélation, renforcé par le datif hēmin {ἡμῖν | hē-mîn} ‘à nous’ qui indique le bénéficiaire.
La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette requête à la proposition arkei hēmin {ἀρκεῖ ἡμῖν | ar-keî hē-mîn} ‘il nous suffit’, où le présent marque la certitude de la satisfaction. La version formelle conserve la structure grecque et ajoute « et alors » pour souligner l’aboutissement, tandis que la version dynamique privilégie une expression plus vivante centrée sur la promesse de contentement.
En contexte — Jean 14:8
Philippe lui dit : « Seigneur , fais-nous voir le Père ; et alors, cela nous suffira. »
À propos de cette coordonnée
Jean 14:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 14:8 ; ainsi le mot grec ἡμῖν (hêmeen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.8.W6.S1) et chaque caractère.