| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:8:1 ⧉Λέγειleyeeil dit John 14:8:2 ⧉αὐτῷavtoà lui John 14:8:3 ⧉ΦίλιπποςfeelipposPhilippe John 14:8:4 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 14:8:5 ⧉δεῖξονdeeksonmontre John 14:8:6 ⧉ἡμῖνeemeenà nous John 14:8:7 ⧉τὸνtonle John 14:8:8 ⧉πατέραpateraPère John 14:8:9 ⧉καὶkeet John 14:8:10 ⧉ἀρκεῖarkeecela suffit John 14:8:11 ⧉ἡμῖνeemeenpour nous |
| 8. Traduction Formelle Philippe lui dit : « Seigneur {Kyrios, Maître Respecté}, fais-nous voir le Père {pater, Source de Relation} ; et alors, cela nous suffira. » |
| 8. Traduction Dynamique Philippe s'adressa à lui : « Seigneur {Kyrios, Guide Souverain}, fais-nous voir le Père {pater, Figure Paternelle} et nous serons satisfaits. » |