με

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 με

   me

   moi
2. sentence🔊 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τοσούτῳ χρόνῳ μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με Φίλιππε ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα πῶς σὺ λέγεις Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα

   LE-gei au-TO ho ee-ay-SOOS to-SOU-tō KHRON-ō meth hy-MŌN EI-mi kai ouk E-gnō-KAS me PHI-lip-pe ho he-ō-ra-KŌS e-ME he-Ō-ra-ken ton pa-TE-ra pōs sy LE-geis DEI-kson hê-MEEN ton pa-TE-ra

   dit à lui le Jésus si grand temps avec de vous je suis et ne...pas tu as connu moi Philippe le celui qui a vu moi a vu le Père comment toi dis montre à nous le Père

Exégèse

L’expression temporelle tosoutō khronō {Τοσούτῳ χρόνῳ | To-soú-tō khró-nō} unit un démonstratif au datif et un nom au datif pour exprimer une durée étendue, complétée par la préposition meth' hymōn {μεθʼ ὑμῶν | meth' hy-môn} 'avec vous', indiquant la compagnie continue.

La structure ho heōrakōs eme heōraken ton patera {ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα | ho he-ō-ra-kṓs e-mé he-ṓ-ra-ken tón pa-té-ra} combine un participe parfait substantivé et un verbe au parfait pour présenter la vision de Jésus comme une expérience achevée dont la conséquence durable est d'avoir vu le Père lui-même.

Racine et étymologie

racine menō (forme de base)🔊 μένωmu-epsilon-nu-omega

“demeurer, rester, persister”