| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:9:1 ⧉λέγειleyeedit John 14:9:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 14:9:3 ⧉ὁole John 14:9:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 14:9:5 ⧉Τοσούτῳtosutosi grand John 14:9:6 ⧉χρόνῳkhronotemps John 14:9:7 ⧉μεθʼmethavec John 14:9:8 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 14:9:9 ⧉εἰμιeemeeje suis John 14:9:10 ⧉καὶkeet John 14:9:11 ⧉οὐκookne...pas John 14:9:12 ⧉ἔγνωκάςegnokastu as connu John 14:9:13 ⧉μεmemoi John 14:9:14 ⧉ΦίλιππεfeelippePhilippe John 14:9:15 ⧉ὁole John 14:9:16 ⧉ἑωρακὼςeorakoscelui qui a vu John 14:9:17 ⧉ἐμὲememoi John 14:9:18 ⧉ἑώρακενeorakena vu John 14:9:19 ⧉τὸνtonle John 14:9:20 ⧉πατέραpateraPère John 14:9:21 ⧉πῶςposcomment John 14:9:22 ⧉σὺseetoi John 14:9:23 ⧉λέγειςleyeesdis John 14:9:24 ⧉Δεῖξονdeeksonmontre John 14:9:25 ⧉ἡμῖνeemeenà nous John 14:9:26 ⧉τὸνtonle John 14:9:27 ⧉πατέραpateraPère |
| 9. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Révélateur du Père} lui dit : « Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe ! Celui qui m'a vu a vu le Père {Pater, Dieu Rendu Visible} ; comment peux-tu dire : “Montre-nous le Père ?” » |
| 9. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Sage} lui répondit : « Je suis avec vous depuis tout ce temps, et pourtant tu ne me connais pas, Philippe ! Si quelqu'un m'a vu, il a déjà vu le Père {Pater, Présence Divine Aimante} ; alors pourquoi dis-tu : “Fais-nous voir le Père ?” » |