Jean 14:9:7John.14.9.W7BAT
μεθʼ
meth
“avec”
- Translittération
- meth
- Étendue
- mehth
- API
- /metʰ/
Signification par langue
- French
- avec
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Thêta | th — comme en thin |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
meth
- sentence
LE-gei au-TO ho ee-ay-SOOS to-SOU-tō KHRON-ō meth hy-MŌN EI-mi kai ouk E-gnō-KAS me PHI-lip-pe ho he-ō-ra-KŌS e-ME he-Ō-ra-ken ton pa-TE-ra pōs sy LE-geis DEI-kson hê-MEEN ton pa-TE-ra
Exégèse
L’expression temporelle tosoutō khronō {Τοσούτῳ χρόνῳ | To-soú-tō khró-nō} unit un démonstratif au datif et un nom au datif pour exprimer une durée étendue, complétée par la préposition meth' hymōn {μεθʼ ὑμῶν | meth' hy-môn} 'avec vous', indiquant la compagnie continue.
En contexte — Jean 14:9
Jésus lui dit : « Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe ! Celui qui m'a vu a vu le Père ; comment peux-tu dire : “Montre-nous le Père ?” »
À propos de cette coordonnée
Jean 14:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 14:9 ; ainsi le mot grec μεθʼ (meth) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.14.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.14.9.W7.S1) et chaque caractère.