Jean 15:1:10John.15.1.W10BAT
μου
mou
“mon”
- Translittération
- mou
- Étendue
- moo
- API
- /muː/
Signification par langue
- French
- mon
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mou
- sentence
e-GO EI-mi hê AM-pe-los hê a-lê-thi-NE KAI ho pa-TEER mou ho ge-ôr-GOS ES-tin
Exégèse
La construction kai ho patēr mou ho geōrgos estin {καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν | kaí ho pa-tḗr moû ho ge-ōr-gós é-stin} présente une proposition nominale parallèle, où ho patēr {ὁ πατήρ | ho pa-tḗr} 'le Père' est relié au prédicat nominal ho geōrgos {ὁ γεωργός | ho ge-ōr-gós} 'le cultivateur' par le verbe estin {ἐστιν | é-stin} 'est'. Les articles définis répétés soulignent que le même sujet « Père » est précisément celui qui exerce l’activité de « cultivateur ». En français, l’ordre sujet-verbe-attribut est conservé et le pronom sujet explicite « je » est maintenu pour refléter l’emphase grecque, tandis que la métaphore agricole est rendue par un vocabulaire courant et cohérent.
En contexte — Jean 15:1
Je suis la vigne véritable , et mon Père est le vigneron.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:1:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 15:1 ; ainsi le mot grec μου (mou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.1.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.1.W10.S1) et chaque caractère.