| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:1:1 ⧉ἘγώegoJe John 15:1:2 ⧉εἰμιeemeesuis John 15:1:3 ⧉ἡeela John 15:1:4 ⧉ἄμπελοςampelosvigne John 15:1:5 ⧉ἡeela John 15:1:6 ⧉ἀληθινήaleetheeneevéritable John 15:1:7 ⧉καὶkeet John 15:1:8 ⧉ὁole John 15:1:9 ⧉πατήρpateerpère John 15:1:10 ⧉μουmoomon John 15:1:11 ⧉ὁole John 15:1:12 ⧉γεωργόςyeorgosvigneron John 15:1:13 ⧉ἐστινesteenest |
| 1. Traduction Formelle Je suis la vigne véritable, et mon Père est le vigneron. |
| 1. Traduction Dynamique C’est moi qui suis la vraie vigne, et mon Père s’occupe de la vigne comme un cultivateur. |