Jean 15:10:4John.15.10.W4BAT
μου
mou
“mes”
- Translittération
- mou
- Étendue
- moo
- API
- /muː/
Signification par langue
- French
- mes
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mou
- sentence
e-AN tas en-to-LAS mou tê-RÊ-sê-te me-NEI-te en têi a-GA-pêi mou ka-THÔS e-GÔ tas en-to-LAS tou pa-TROS mou te-TÊ-rê-ka kai ME-nô au-TOU en têi a-GA-pêi
Exégèse
La phrase s'ouvre par ean {ἐὰν | eán} 'si', qui introduit la proposition conditionnelle tērēsēte tas entolas mou {τηρήσητε τὰς ἐντολάς μου | tērēsēte tàs entolás mou} 'si vous gardiez mes commandements'.
Le subjonctif aoriste met en avant la condition envisagée, et l'apodose est mené par meneite en tē agapē mou {μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου | meneíte en tē agápē mou} 'vous demeurerez dans mon amour', le futur soulignant la certitude de la conséquence.
La conjonction comparative kathōs {καθὼς | kathōs} 'tout comme' introduit le modèle egō tetērēka tas entolas tou patros mou {ἐγὼ τετήρηκα τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου | egō tetērēka tàs entolàs toû patrós mou} 'comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père', le parfait insistant sur l'obéissance accomplie et ses effets durables.
En contexte — Jean 15:10
Si vous gardez mes commandements , vous demeurerez dans mon amour, tout comme moi j’ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 15:10 ; ainsi le mot grec μου (mou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.10.W4.S1) et chaque caractère.