| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:10:1 ⧉ἐὰνeansi John 15:10:2 ⧉τὰςtasles John 15:10:3 ⧉ἐντολάςentolascommandements John 15:10:4 ⧉μουmoomes John 15:10:5 ⧉τηρήσητεteereeseetevous gardez John 15:10:6 ⧉μενεῖτεmeneetevous demeurerez John 15:10:7 ⧉ἐνendans John 15:10:8 ⧉τῇteela John 15:10:9 ⧉ἀγάπῃagapeeamour John 15:10:10 ⧉μουmoomon John 15:10:11 ⧉καθὼςkathoscomme John 15:10:12 ⧉ἐγὼegoje John 15:10:13 ⧉τὰςtasles John 15:10:14 ⧉ἐντολὰςentolascommandements John 15:10:15 ⧉τοῦtoodu John 15:10:16 ⧉πατρόςpatrosPère John 15:10:17 ⧉μουmoomon John 15:10:18 ⧉τετήρηκαteteereekaj'ai gardé John 15:10:19 ⧉καὶkeet John 15:10:20 ⧉μένωmenoje demeure John 15:10:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 15:10:22 ⧉ἐνendans John 15:10:23 ⧉τῇteela John 15:10:24 ⧉ἀγάπῃagapeeamour |
| 10. Traduction Formelle Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, tout comme moi {Iesous, Maître Obéissant} j’ai gardé les commandements de mon Père {pater, Autorité Aimante} et je demeure dans son amour. |
| 10. Traduction Dynamique Si vous suivez mes commandements, vous vivrez dans mon amour, tout comme je {Iesous, Fils Fidèle} ai suivi les commandements de mon Père {pater, Guide Bienveillant}, et je continue de vivre dans son amour. |