Jean 15:11:3John.15.11.W3BAT
ὑμῖν
hymeen
“à vous”
- Translittération
- hy-MEEN
- Étendue
- hy-MEEN
- API
- /hyˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MEEN
- sentence
TAU-ta le-LA-lê-ka hy-MEEN HI-na hê kha-RA hê e-MÊ en hy-MEEN AY KAI hê kha-RA hy-MÔN plê-rô-THÊ
Exégèse
La conjonction de but hina {ἵνα | hí-na} introduit deux subordonnées parallèles reliées par kai {καί | kaí} : la première, avec le subjonctif présent ē {ᾖ | ē̂}, vise à rendre la joie de Jésus, hē chara hē eme {ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ | hē kha-rá hē em-ḗ}, présente chez les disciples (en hymin {ἐν ὑμῖν | en hy-mîn}), exprimant un état continu souhaité ; la seconde, avec le subjonctif aoriste passif plerothe {πληρωθῇ | plē-rō-thē̂}, souhaite l'accomplissement total de la joie des disciples, hē chara hymon {ἡ χαρὰ ὑμῶν | hē kha-rá hy-môn}. Ce parallélisme de rôles (joie de Jésus + joie des disciples) structure l'argumentation en soulignant la participation réciproque à la vie joyeuse.
En contexte — Jean 15:11
Je vous ai dit ces choses pour que ma joie soit en vous, et pour que votre joie atteigne sa plénitude.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 15:11 ; ainsi le mot grec ὑμῖν (hymeen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.11.W3.S1) et chaque caractère.