| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:11:1 ⧉ταῦταtaftaces choses John 15:11:2 ⧉λελάληκαlelaleekaj'ai parlé John 15:11:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 15:11:4 ⧉ἵναeenaafin que John 15:11:5 ⧉ἡeela John 15:11:6 ⧉χαρὰkharajoie John 15:11:7 ⧉ἡeela John 15:11:8 ⧉ἐμὴemeema John 15:11:9 ⧉ἐνenen John 15:11:10 ⧉ὑμῖνeemeenvous John 15:11:11 ⧉ᾖeesoit John 15:11:12 ⧉καὶkeet John 15:11:13 ⧉ἡeela John 15:11:14 ⧉χαρὰkharajoie John 15:11:15 ⧉ὑμῶνeemonvotre John 15:11:16 ⧉πληρωθῇpleerotheesoit remplie |
| 11. Traduction Formelle Je {Iesous, Maître Sage} vous ai dit ces choses pour que ma joie {chara: joie profonde, satisfaction intérieure} soit en vous, et pour que votre joie atteigne sa plénitude. |
| 11. Traduction Dynamique Je {Iesous, Seigneur Aimant} vous ai parlé de ces choses, pour que ma joie demeure en vous, et que votre propre joie soit pleinement accomplie. |