Jean 15:12:12John.15.12.W12BAT
ὑμᾶς
hymas
“vous”
- Translittération
- hy-MAS
- Étendue
- hyoo-MAHS
- API
- /hyˈmas/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MAS
- sentence
HAU-tê es-TIN hê en-to-LÊ hê e-MÊ HI-na a-ga-PA-te al-LÊ-lous ka-THÔS ê-GA-pê-sa hy-MAS
Exégèse
Le pronom réciproque allēlous {ἀλλήλους | allḗlous} insiste sur la réciprocité de l'amour, et kathōs {καθὼς | kathōs} établit la comparaison avec l'exemple de Jésus exprimé par ēgapēsa hymas {ἠγάπησα ὑμᾶς | ēgápēsa humâs}. Le rendu français conserve cette structure emphatique et l'appel à imiter le modèle du Christ.
En contexte — Jean 15:12
Ceci est le commandement , le mien : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:12:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 15:12 ; ainsi le mot grec ὑμᾶς (hymas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.12.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.12.W12.S1) et chaque caractère.