καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν

   oukh hy-MEIS me ek-se-LEK-sas-the AL e-GO ek-se-le-KSA-men hy-MAS kai E-the-ka hy-MAS HI-na hy-MEIS hy-PA-gê-te kai kar-PON PHE-rê-te kai ho kar-POS hy-MÔN ME-nê HI-na HO ti AN ai-TÊ-sê-te ton pa-TE-ra en tÔ o-NO-ma-ti mou DÔ hy-MEEN

   pas vous moi vous avez choisi mais moi j'ai choisi vous et j'ai établi vous afin que vous vous alliez et du fruit vous portiez et le fruit de vous demeure afin que ce que quelque chose que ce soit vous demandiez le Père dans le nom mon qu'il donne à vous

Exégèse

Deux propositions finales introduites par hina {ἵνα | hína} expriment le but : hina hymeis hypagēte kai karpon pherēte {ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε | hína humeîs hupágēte kaí karpón phérēte} indique marcher et porter un fruit continu, tandis que hina ho ti an aitēsēte {ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε | hína hó ti án aitḗsēte} élargit la portée de la demande.