| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:16:1 ⧉οὐχooukhpas John 15:16:2 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 15:16:3 ⧉μεmemoi John 15:16:4 ⧉ἐξελέξασθεekseleksasthevous avez choisi John 15:16:5 ⧉ἀλλʼalmais John 15:16:6 ⧉ἐγὼegomoi John 15:16:7 ⧉ἐξελεξάμηνekseleksameenj'ai choisi John 15:16:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 15:16:9 ⧉καὶkeet John 15:16:10 ⧉ἔθηκαethikaj'ai établi John 15:16:11 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 15:16:12 ⧉ἵναeenaafin que John 15:16:13 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 15:16:14 ⧉ὑπάγητεeepayeetevous alliez John 15:16:15 ⧉καὶkeet John 15:16:16 ⧉καρπὸνkarpondu fruit John 15:16:17 ⧉φέρητεfereetevous portiez John 15:16:18 ⧉καὶkeet John 15:16:19 ⧉ὁole John 15:16:20 ⧉καρπὸςkarposfruit John 15:16:21 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 15:16:22 ⧉μένῃmeneedemeure John 15:16:23 ⧉ἵναeenaafin que John 15:16:24 ⧉ὅoce que John 15:16:25 ⧉τιteequelque chose John 15:16:26 ⧉ἂνanque ce soit John 15:16:27 ⧉αἰτήσητεeteeseetevous demandiez John 15:16:28 ⧉τὸνtonle John 15:16:29 ⧉πατέραpateraPère John 15:16:30 ⧉ἐνendans John 15:16:31 ⧉τῷtole John 15:16:32 ⧉ὀνόματίonomateenom John 15:16:33 ⧉μουmoomon John 15:16:34 ⧉δῷthoqu'il donne John 15:16:35 ⧉ὑμῖνeemeenà vous |
| 16. Traduction Formelle Vous ne m’avez pas choisi; c’est moi qui vous ai choisis, et je vous ai établis afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, pour que tout ce que vous demanderez au Père {pater, source d’autorité} en mon nom, il vous le donne. |
| 16. Traduction Dynamique Vous ne m’avez pas choisi, c’est moi qui vous ai choisis, et je vous ai placés pour que vous alliez, que vous produisiez du fruit, et que votre fruit reste, afin que le Père {pater, guide bienveillant} vous accorde tout ce que vous demandez en invoquant mon nom. |