Jean 15:16:22John.15.16.W22BAT
μένῃ
menê
“demeure”
- Translittération
- ME-nê
- Étendue
- MEH-nay
- API
- /ˈme.nɛː/
Signification par langue
- French
- demeure
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-nê
- sentence
oukh hy-MEIS me ek-se-LEK-sas-the AL e-GO ek-se-le-KSA-men hy-MAS kai E-the-ka hy-MAS HI-na hy-MEIS hy-PA-gê-te kai kar-PON PHE-rê-te kai ho kar-POS hy-MÔN ME-nê HI-na HO ti AN ai-TÊ-sê-te ton pa-TE-ra en tÔ o-NO-ma-ti mou DÔ hy-MEEN
Exégèse
La construction emphatique oukh hymeis me exelexasthe {οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε | oukh humeîs me exeléxasthe} oppose la négation et le pronom sujet explicite à l’assertion suivante egō exelexamēn hymas {ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς | egṓ exelexámēn humâs}, soulignant l’initiative souveraine de Jésus.
La phrase en tō onomati mou {ἐν τῷ ὀνόματί μου | en tôi onomatí mou} précise la sphère d’autorité, et le subjonctif dō hymin {δῷ ὑμῖν | dṓ humîn} exprime l’action du Père en réponse.
En contexte — Jean 15:16
Vous ne m’avez pas choisi; c’est moi qui vous ai choisis, et je vous ai établis afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, pour que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom , il vous le donne.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:16:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 15:16 ; ainsi le mot grec μένῃ (menê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.16.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.16.W22.S1) et chaque caractère.