Jean 15:17:5John.15.17.W5BAT
ἀγαπᾶτε
agapate
“vous aimiez”
- Translittération
- a-ga-PA-te
- Étendue
- ah-gah-PAH-teh
- API
- /a.gaˈpaː.te/
Signification par langue
- French
- vous aimiez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ga-PA-te
- sentence
TAU-ta en-TEL-lo-mai hy-MEEN HI-na a-ga-PA-te al-LEE-lous
Exégèse
La conjonction hina {ἵνα | hína} introduit une proposition finale exprimant le but de cet ordre: agapate allelous {ἀγαπᾶτε ἀλλήλους | a-ga-pā-te al-lḗ-lous} 'que vous aimiez les uns les autres'.
Le subjonctif présent agapate {ἀγαπᾶτε | a-ga-pā-te} indique une action continue, appelée à caractériser durablement la communauté, tandis que le pronom réciproque allelous {ἀλλήλους | al-lḗ-lous} insiste sur la mutualité de cet amour. En français, cette structure est rendue par une principale qui énonce l'ordre, suivie d'une complétive introduite par "que", ce qui permet de conserver la nuance de but et la force d'un impératif relationnel permanent.
Racine et étymologie
racine agapaoalpha-gamma-alpha-pi-alpha-omega
“aimer d'un amour engagé et fidèle”
En contexte — Jean 15:17
Voici ce que je vous ordonne : que vous vous aimiez les uns les autres.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 15:17 ; ainsi le mot grec ἀγαπᾶτε (agapate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.17.W5.S1) et chaque caractère.