Jean 15:18:4John.15.18.W4BAT
ὑμᾶς
hymas
“vous”
- Translittération
- hy-MAS
- Étendue
- hyoo-MAHS
- API
- /hyˈmas/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MAS
- sentence
ei ho KOS-mos hy-MAS mi-SEI gi-NO-ske-te HO-ti e-ME PRO-ton hê-MON me-MI-sê-ken
Exégèse
Le groupe sujet ho kosmos {ὁ κόσμος | ho kós-mos} mis en tête souligne l’opposition systémique, suivi de μισεῖ {misei | mi-seî} exprimant l’hostilité actuelle envers humas {ὑμᾶς | hu-mâs}.
En contexte — Jean 15:18
Si le monde vous hait, retenez que c’est moi qu’il a haï le premier , avant vous.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 15:18 ; ainsi le mot grec ὑμᾶς (hymas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.18.W4.S1) et chaque caractère.