| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:18:1 ⧉ΕἰeeSi John 15:18:2 ⧉ὁole John 15:18:3 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 15:18:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 15:18:5 ⧉μισεῖmeeseihait John 15:18:6 ⧉γινώσκετεyeenosketesachez John 15:18:7 ⧉ὅτιoteeque John 15:18:8 ⧉ἐμὲememoi John 15:18:9 ⧉πρῶτονprotond'abord John 15:18:10 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 15:18:11 ⧉μεμίσηκενmemeeseekena haï |
| 18. Traduction Formelle Si le monde vous hait, retenez que c’est moi {Iesous, Maître Sage} qu’il a haï le premier, avant vous. |
| 18. Traduction Dynamique Si le monde vous déteste, comprenez qu’il m’a détesté, moi {Iesous, Serviteur Rejeté}, avant vous. |