Jean 15:19:31John.15.19.W31BAT
κόσμος
kosmos
“monde”
- Translittération
- KOS-mos
- Étendue
- KOHs-mohs
- API
- /ˈkos.mos/
Signification par langue
- French
- monde
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOS-mos
- sentence
ei ek tou KOS-mou Ê-te ho KOS-mos AN to I-di-on e-PHI-lei HO-ti de ek tou KOS-mou ouk e-STE al e-GÔ ek-se-le-KSA-mên hy-MAS ek tou KOS-mou di-A TOU-to mi-SEI hy-MAS ho KOS-mos
Exégèse
La structure conditionnelle repose sur la protase ei ek tou kosmou ēte {εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε | ei ek tou kósmou ê-te} suivie de l’apodose ho kosmos án to idion ephilei {ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει | ho kósmos án to í-dion ephílei}, où l’imparfait du subjonctif et la particule án marquent l’irréel.
La répétition de kosmos {κόσμος | kósmos} aux cas génitif et nominatif crée une mise en parallèle entre l’appartenance au monde et l’exclusion des disciples.
L’élément emphatique all’ egō exelexamēn hymas ek tou kosmou {ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου | all’ egó exelexámēn hymâs ek tou kósmou} met en relief la souveraineté de l’acte de choix, et dia touto misei hymas ho kosmos {διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος | diá toû-to misêi hymâs ho kósmos} lie logiquement le motif du rejet à la haine continue du monde. En français, la protase à l’imparfait et l’apodose en conditionnel implicite conservent l’irréalité, tandis que les conjonctions de contraste renforcent la rupture.
Racine et étymologie
racine kosmeokappa-omicron-sigma-mu-epsilon-omega
“mettre en ordre, orner”
En contexte — Jean 15:19
Si vous apparteniez au monde, le monde aimerait ce qui est à lui ; mais parce que vous n’êtes pas du monde, et moi , je vous ai choisis du milieu du monde, c’est pour cela que le monde vous hait .
À propos de cette coordonnée
Jean 15:19:31 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 31 de Jean 15:19 ; ainsi le mot grec κόσμος (kosmos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.19.W31, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.19.W31.S1) et chaque caractère.