| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:19:1 ⧉εἰeesi John 15:19:2 ⧉ἐκekde John 15:19:3 ⧉τοῦtoodu John 15:19:4 ⧉κόσμουkosmoomonde John 15:19:5 ⧉ἦτεeetevous étiez John 15:19:6 ⧉ὁole John 15:19:7 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 15:19:8 ⧉ἂνanalors John 15:19:9 ⧉τὸtole John 15:19:10 ⧉ἴδιονeetheeonle sien John 15:19:11 ⧉ἐφίλειefeeleeaimerait John 15:19:12 ⧉ὅτιoteeparce que John 15:19:13 ⧉δὲdemais John 15:19:14 ⧉ἐκekde John 15:19:15 ⧉τοῦtoodu John 15:19:16 ⧉κόσμουkosmoomonde John 15:19:17 ⧉οὐκookne ... pas John 15:19:18 ⧉ἐστέestevous êtes John 15:19:19 ⧉ἀλλʼalmais John 15:19:20 ⧉ἐγὼegomoi John 15:19:21 ⧉ἐξελεξάμηνekseleksameenj'ai choisi John 15:19:22 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 15:19:23 ⧉ἐκekde John 15:19:24 ⧉τοῦtoodu John 15:19:25 ⧉κόσμουkosmoomonde John 15:19:26 ⧉διὰdeeaà cause de John 15:19:27 ⧉τοῦτοtootocela John 15:19:28 ⧉μισεῖmeeseehait John 15:19:29 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 15:19:30 ⧉ὁole John 15:19:31 ⧉κόσμοςkosmosmonde |
| 19. Traduction Formelle Si vous apparteniez au monde, le monde aimerait ce qui est à lui ; mais parce que vous n’êtes pas du monde, et moi {Iesous, Maître Sage}, je vous ai choisis du milieu du monde, c’est pour cela que le monde vous hait. |
| 19. Traduction Dynamique Si vous faisiez partie du monde, alors le monde vous aimerait comme les siens ; mais puisque vous ne faites pas partie du monde, car moi {Iesous, Protecteur des Siens}, je vous ai choisis hors du monde, c’est pour cela que le monde vous déteste. |