ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος

   ei ek tou KOS-mou Ê-te ho KOS-mos AN to I-di-on e-PHI-lei HO-ti de ek tou KOS-mou ouk e-STE al e-GÔ ek-se-le-KSA-mên hy-MAS ek tou KOS-mou di-A TOU-to mi-SEI hy-MAS ho KOS-mos

   si de du monde vous étiez le monde alors le le sien aimerait parce que mais de du monde ne ... pas vous êtes mais moi j'ai choisi vous de du monde à cause de cela hait vous le monde

Exégèse

La structure conditionnelle repose sur la protase ei ek tou kosmou ēte {εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε | ei ek tou kósmou ê-te} suivie de l’apodose ho kosmos án to idion ephilei {ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει | ho kósmos án to í-dion ephílei}, où l’imparfait du subjonctif et la particule án marquent l’irréel.

L’élément emphatique all’ egō exelexamēn hymas ek tou kosmou {ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου | all’ egó exelexámēn hymâs ek tou kósmou} met en relief la souveraineté de l’acte de choix, et dia touto misei hymas ho kosmos {διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος | diá toû-to misêi hymâs ho kósmos} lie logiquement le motif du rejet à la haine continue du monde. En français, la protase à l’imparfait et l’apodose en conditionnel implicite conservent l’irréalité, tandis que les conjonctions de contraste renforcent la rupture.

Racine et étymologie

racine kosmeo🔊 κοσμέωkappa-omicron-sigma-mu-epsilon-omega

“mettre en ordre, orner”