Jean 15:2:12John.15.2.W12BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
PAN KLÊ-ma en e-MOI MÊ PHE-ron kar-PON AI-rei au-TO KAI PAN to kar-PON PHE-ron ka-thai-REI au-TO HI-na kar-PON PLEI-o-na PHE-rêi
Exégèse
La négation mḕ {μὴ | mḕ} 'ne pas' encadre le participe présent pheron karpòn {φέρον καρπὸν | phéron karpòn} 'portant fruit', avant que aírei autó {αἴρει αὐτό | aírei autó} 'il enlève' n’ôte le sarment stérile.
La conjonction kaí {καὶ | kaí} 'et' introduit la seconde action kathairei autó {καθαίρει αὐτό | katháierei autó} 'il purifie', et hína {ἵνα | hína} 'afin que' relie le subjonctif pherē pleíona karpòn {φέρῃ πλείονα καρπὸν | phérē pleíona karpòn} 'qu’il porte plus de fruit', explicitant le but d’une fructification accrue.
Racine et étymologie
racine entellomaientellomai
“ordonner, prescrire”
En contexte — Jean 15:2
Tout sarment uni à moi mais qui ne porte pas de fruit, il l’enlève ; et tout sarment qui porte du fruit, il l’élague, afin qu’il en porte encore davantage.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:2:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 15:2 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.2.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.2.W12.S1) et chaque caractère.