| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:2:1 ⧉πᾶνpantout John 15:2:2 ⧉κλῆμαkleemabranche John 15:2:3 ⧉ἐνenen John 15:2:4 ⧉ἐμοὶemeemoi John 15:2:5 ⧉μὴmeene pas John 15:2:6 ⧉φέρονferonportant John 15:2:7 ⧉καρπὸνkarpondu fruit John 15:2:8 ⧉αἴρειeereeil enlève John 15:2:9 ⧉αὐτόavtocela John 15:2:10 ⧉καὶkeet John 15:2:11 ⧉πᾶνpantout John 15:2:12 ⧉τὸtole John 15:2:13 ⧉καρπὸνkarpondu fruit John 15:2:14 ⧉φέρονferonportant John 15:2:15 ⧉καθαίρειkatheereeil émonde John 15:2:16 ⧉αὐτὸavtocela John 15:2:17 ⧉ἵναeenaafin que John 15:2:18 ⧉καρπὸνkarpondu fruit John 15:2:19 ⧉πλείοναpleeonaplus John 15:2:20 ⧉φέρῃfereequ'il porte |
| 2. Traduction Formelle Tout sarment uni à moi mais qui ne porte pas de fruit, il l’enlève ; et tout sarment qui porte du fruit, il l’élague, afin qu’il en porte encore davantage. |
| 2. Traduction Dynamique Chaque branche qui reste en moi mais ne donne pas de fruit, il l’enlève ; et celle qui porte du fruit, il la taille, pour qu’elle en produise encore plus. |