καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   aussi
2. sentence🔊 μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν

   mnê-mo-NEU-e-te tou LO-gou hou e-GÔ EI-pon hy-MIN ouk ES-tin DOU-los MEI-dzōn tou KY-ree-ou au-TOU ei e-ME e-DI-ōk-san kai hy-MAS di-ŌK-sou-sin ei ton LO-gon mou e-TÊ-rê-san kai ton hy-ME-te-ron tê-RÊ-sou-sin

   Souvenez-vous du parole que je ai dit à vous Ne est un esclave plus grand que le maître de lui si moi ils ont persécuté aussi vous ils persécuteront si le parole mon ils ont gardé aussi le votre ils garderont

Exégèse

Les deux séries conditionnelles ei emé ediōxan, kai hymas diōxousin {εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν | ei emé edíōxan, kaí hymâs diṓxousin} et ei ton logon mou etērēsan, kai ton hymeteron tērēsousin {εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν | ei tón lógon moû etḗrēsan, kaí tón hyméteron tērḗsousin} mettent en miroir un aoriste pour l’action passée et un futur pour son pendant. Le parallélisme pronoms (moi/vous), possession (ma/votre) et actions souligne la destinée partagée du maître et de ses disciples, rendue en français par la ponctuation et la structure parallèle.