| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:20:1 ⧉μνημονεύετεmneemoneveteSouvenez-vous John 15:20:2 ⧉τοῦtoodu John 15:20:3 ⧉λόγουloghooparole John 15:20:4 ⧉οὗooque John 15:20:5 ⧉ἐγὼegoje John 15:20:6 ⧉εἶπονeeponai dit John 15:20:7 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 15:20:8 ⧉ΟὐκookNe John 15:20:9 ⧉ἔστινesteenest John 15:20:10 ⧉δοῦλοςdoolosun esclave John 15:20:11 ⧉μείζωνmeezonplus grand John 15:20:12 ⧉τοῦtooque le John 15:20:13 ⧉κυρίουkeereeoomaître John 15:20:14 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 15:20:15 ⧉εἰeesi John 15:20:16 ⧉ἐμὲememoi John 15:20:17 ⧉ἐδίωξανetheeoksanils ont persécuté John 15:20:18 ⧉καὶkeaussi John 15:20:19 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 15:20:20 ⧉διώξουσινtheeoksuseenils persécuteront John 15:20:21 ⧉εἰeesi John 15:20:22 ⧉τὸνtonle John 15:20:23 ⧉λόγονloghonparole John 15:20:24 ⧉μουmoomon John 15:20:25 ⧉ἐτήρησανeteereesanils ont gardé John 15:20:26 ⧉καὶkeaussi John 15:20:27 ⧉τὸνtonle John 15:20:28 ⧉ὑμέτερονeemeteronvotre John 15:20:29 ⧉τηρήσουσινteereesuseenils garderont |
| 20. Traduction Formelle Rappelez-vous la parole que moi {Iesous, Maître Sage} je vous ai dite : Un serviteur n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre. |
| 20. Traduction Dynamique Rappelez-vous ce que je {Iesous, Seigneur Serviteur} vous ai dit : Un serviteur n’est jamais supérieur à son maître. S’ils m’ont attaqué, ils vous attaqueront aussi ; s’ils ont suivi mon enseignement, ils suivront aussi le vôtre. |