Jean 15:20:6John.15.20.W6BAT
εἶπον
eipon
“ai dit”
- Translittération
- EI-pon
- Étendue
- EI-pohn
- API
- /ˈei.pon/
Signification par langue
- French
- ai dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pon
- sentence
mnê-mo-NEU-e-te tou LO-gou hou e-GÔ EI-pon hy-MIN ouk ES-tin DOU-los MEI-dzōn tou KY-ree-ou au-TOU ei e-ME e-DI-ōk-san kai hy-MAS di-ŌK-sou-sin ei ton LO-gon mou e-TÊ-rê-san kai ton hy-ME-te-ron tê-RÊ-sou-sin
Exégèse
L’expression tou logou {τοῦ λόγου | toû lógou} ‘de la parole’ utilise l’article défini au génitif pour circonscrire le contenu, repris par le pronom relatif hou {οὗ | hoû} en fonction de complément d’objet de eipon {εἶπον | eîpon} ‘j’ai dit’.
En contexte — Jean 15:20
Rappelez-vous la parole que moi je vous ai dite : Un serviteur n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 15:20 ; ainsi le mot grec εἶπον (eipon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.20.W6.S1) et chaque caractère.