Jean 15:22:17John.15.22.W17BAT
ἁμαρτίας
hamartias
“péché”
- Translittération
- ha-mar-TI-as
- Étendue
- hah-mahr-TIH-ahs
- API
- /ha.marˈti.as/
Signification par langue
- French
- péché
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mar-TI-as
- sentence
ei MÊ ÊL-thon kai e-LA-lê-sa au-TOIS ha-mar-TI-an ouk EI-kho-san NYN de PRO-pha-sin ouk E-khou-sin pe-RI tês ha-mar-TI-as au-TÔN
Exégèse
L’adverbe nyn dè {νῦν δὲ | nûn dè} introduit la rupture temporelle et l’opposition avec le présent ouk échousin {οὐκ ἔχουσιν | ouk échousin}, soulignant qu’ils n’ont plus prophasin {πρόφασιν | próphasin} comme prétexte, précisé par peri tês hamartias autôn {περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν | perí tês hamartías autôn}, circonscrivant “leur péché”. La traduction française rend ces nuances par le conditionnel passé et les adverbes “mais maintenant” / “mais désormais”.
Racine et étymologie
racine hamartánōha-mar-tá-nō
“manquer la cible, commettre une faute”
En contexte — Jean 15:22
Si je n’étais pas venu leur parler, ils n’auraient pas de péché ; mais maintenant, ils n’ont aucune excuse concernant leur péché.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:22:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 15:22 ; ainsi le mot grec ἁμαρτίας (hamartias) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.22.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.22.W17.S1) et chaque caractère.