| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:22:1 ⧉εἰeesi John 15:22:2 ⧉μὴmeene John 15:22:3 ⧉ἦλθονeelthonje suis venu John 15:22:4 ⧉καὶkeet John 15:22:5 ⧉ἐλάλησαelaleesaj'ai parlé John 15:22:6 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 15:22:7 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpéché John 15:22:8 ⧉οὐκookne John 15:22:9 ⧉εἴχοσανeekhosanils avaient John 15:22:10 ⧉νῦνneenmaintenant John 15:22:11 ⧉δὲdemais John 15:22:12 ⧉πρόφασινprofaseenprétexte John 15:22:13 ⧉οὐκookne John 15:22:14 ⧉ἔχουσινekhooseenils ont John 15:22:15 ⧉περὶpereeau sujet de John 15:22:16 ⧉τῆςteesde la John 15:22:17 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéché John 15:22:18 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
| 22. Traduction Formelle Si je {Iesous, Révélateur Décisif} n’étais pas venu leur parler, ils n’auraient pas de péché ; mais maintenant, ils n’ont aucune excuse concernant leur péché. |
| 22. Traduction Dynamique Si je {Iesous, Juge Juste} n’étais pas venu leur parler, ils ne seraient pas coupables ; mais désormais, ils n’ont plus d’excuse pour leur faute. |