Jean 15:25:12John.15.25.W12BAT
ὅτι
hoti
“que”
- Translittération
- HO-ti
- Étendue
- hoh-tih
- API
- /ˈho.ti/
Signification par langue
- French
- que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-ti
- sentence
al HI-na plê-ro-THÊ ho LO-gos ho en tôi NO-mô au-TÔN ge-gra-MME-nos HO-ti e-MI-sê-SAN me dô-re-AN
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} amorce la citation : l’aoriste emisesan {Ἐμίσησάν | e-mí-sē-san} souligne l’action soudaine « ils ont haï », avec me {με | me} comme objet direct, et dorean {δωρεάν | dō-re-án} insiste sur l’absence de motif injustifié. Cette construction de but suivie d’une citation directe conserve en français l’intensité prophétique de l’accomplissement.
En contexte — Jean 15:25
Mais cela est arrivé pour que s’accomplisse la parole écrite dans leur loi : « Ils m’ont haï sans cause. »
À propos de cette coordonnée
Jean 15:25:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 15:25 ; ainsi le mot grec ὅτι (hoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.25.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.25.W12.S1) et chaque caractère.