| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:25:1 ⧉ἀλλʼalmais John 15:25:2 ⧉ἵναeenaafin que John 15:25:3 ⧉πληρωθῇplirotheesoit accompli John 15:25:4 ⧉ὁole John 15:25:5 ⧉λόγοςlogosparole John 15:25:6 ⧉ὁole John 15:25:7 ⧉ἐνendans John 15:25:8 ⧉τῷtole John 15:25:9 ⧉νόμῳnomiloi John 15:25:10 ⧉αὐτῶνaftond'eux John 15:25:11 ⧉γεγραμμένοςyeghramenosécrit John 15:25:12 ⧉ὅτιotique John 15:25:13 ⧉Ἐμίσησάνemeeseesanils ont haï John 15:25:14 ⧉μεmemoi John 15:25:15 ⧉δωρεάνthoreansans cause |
| 25. Traduction Formelle Mais cela est arrivé pour que s’accomplisse la parole écrite dans leur loi : « Ils m’ont {Iesous, Messie Rejeté} haï sans cause. » |
| 25. Traduction Dynamique Mais tout cela se passe pour que la parole écrite dans leur loi s’accomplisse : « Ils m’ont {Iesous, Serviteur Innocent} détesté sans raison. » |