Jean 15:26:22John.15.26.W22BAT
μαρτυρήσει
martyrêsei
“rendra témoignage”
- Translittération
- mar-ty-RÊ-sei
- Étendue
- mahr-ty-RÊ-sei
- API
- /mar.tyˈrɛː.sei/
Signification par langue
- French
- rendra témoignage
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mar-ty-RÊ-sei
- sentence
HO-tan EL-thêi ho pa-RA-klê-tos hon e-GŌ PEM-psō hy-MEEN pa-RA tou pa-TROS to PNEU-ma tês a-lê-THEI-as ho pa-RA tou pa-tros ek-po-REU-e-tai e-KEI-nos mar-ty-RÊ-sei pe-RI e-MOU
Exégèse
Le pronom démonstratif ekeînos {ἐκεῖνος | ekeînos} sert de sujet emphatique à la principale martyrḗsei perí emoû {μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ | martyrḗsei perí emoû}, où la préposition pérì introduit l’objet du témoignage, Jésus lui-même. L’agencement en appositions et relatives successives crée un rythme cumulatif, accentuant la venue, l’origine et la mission du Consolateur.
En contexte — Jean 15:26
Quand viendra le Consolateur, que j’enverrai à vous de la part du Père , l’Esprit de vérité qui procède du Père, celui-là témoignera à mon sujet.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:26:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 15:26 ; ainsi le mot grec μαρτυρήσει (martyrêsei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.26.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.26.W22.S1) et chaque caractère.