Jean 15:27:10John.15.27.W10BAT
ἐστε
este
“vous êtes”
- Translittération
- ES-te
- Étendue
- EHS-teh
- API
- /ˈes.te/
Signification par langue
- French
- vous êtes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ES-te
- sentence
KAI hy-MEIS de mar-ty-REI-te HO-ti ap ar-KHÊS met e-MOU ES-te
Exégèse
Enfin, la copule este {ἐστὲ | esté} 'êtes' établit l’état permanent de cette présence : du début jusqu’à maintenant, ils sont avec Jésus. En français, l’ordre Sujet–Verbe–Compléments est conservé, avec 'puisque' pour hoti et 'dès l’origine' / 'dès le début' pour rendre la précision temporelle.
En contexte — Jean 15:27
Et vous également, vous portez témoignage , puisque vous êtes avec moi dès l’origine.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:27:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 15:27 ; ainsi le mot grec ἐστε (este) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.27.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.27.W10.S1) et chaque caractère.