Jean 15:27:6John.15.27.W6BAT
ἀπʼ
ap
“depuis”
- Translittération
- ap
- Étendue
- ahp
- API
- /ap/
Signification par langue
- French
- depuis
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ap
- sentence
KAI hy-MEIS de mar-ty-REI-te HO-ti ap ar-KHÊS met e-MOU ES-te
Exégèse
L’expression ap᾿ archēs {ἀπ᾿ ἀρχῆς | apó archê̂s} 'depuis le commencement' emploie le génitif pour indiquer l’origine temporelle, nuance reprise par meta emou {μετ᾿ ἐμοῦ | metá emoû} 'avec moi' qui exprime la compagnie prolongée.
Racine et étymologie
racine agapaoa-ga-pá-ō
“amour volontaire, choix de bienveillance”
En contexte — Jean 15:27
Et vous également, vous portez témoignage , puisque vous êtes avec moi dès l’origine.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:27:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 15:27 ; ainsi le mot grec ἀπʼ (ap) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.27.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.27.W6.S1) et chaque caractère.