Jean 15:3:10John.15.3.W10BAT
ὑμῖν
hymeen
“à vous”
- Translittération
- hy-MEEN
- Étendue
- hyoo-MEEN
- API
- /hyˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MEEN
- sentence
Ê-dê hy-MEIS ka-tha-ROI e-STE di-A ton LO-gon hon le-LA-lê-ka hy-MEEN
Exégèse
Hymin {ὑμῖν | hy-mîn} ‘à vous’ complète le verbe comme datif d’avantage. En français, la structure copulative est conservée, et le parfait grec est rendu par un passé composé soulignant toujours une action achevée avec portée présente. La traduction dynamique adapte ēdē par “maintenant” pour une expression plus courante, tout en gardant la relation causale exprimée par dia au moyen de “à cause de”.
En contexte — Jean 15:3
Déjà, vous êtes purs à cause de la parole que je vous ai dite.
À propos de cette coordonnée
Jean 15:3:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 15:3 ; ainsi le mot grec ὑμῖν (hymeen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.15.3.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.15.3.W10.S1) et chaque caractère.